31.05.2004
Восходящая звезда Шотландии, Даррен Флетчер, рассказывает о том, как Алекс Маклиш мило беседовал с его родителями, пытаясь отговорить Даррена от перехода в МЮ, приглашая его в "Хибс".("Хиберниан"). Хотя Алекс и понимал, что вряд ли он что-то изменит, но попытаться стоило.
Вот что по этому поводу говорит сам Флетчер:
“Я тренировался с несколькими шотландскими клубами до того, как меня подписал МЮ. Всему этому предшествовали шестимесячные переговоры. В то время я тренировался с "Хибс", чтобы поддерживать форму. В клубе знали, что я у них не задержусь, но они великодушно предоставили мне эту возможность – тренироваться с ними. Алекс Маклиш практически вытащил моих родителей из дома, сходить на ужин, где он объяснил, что прекрасно понимает, что мое последующее пребывание в клубе маловероятно, но все же он решил попробовать. Он просто не хотел, чтобы я переходил в МЮ, даже не поговорив с ним по поводу подписания контракта с "Хибс". Это было очень мило с его стороны”.
В то время директором школы (где учился Дарен) был Том О’Мали, который был бывшим директором "Хиберниана".
“Он знал, что я был обычным молодым парнем, которого ожидает большое давление от разных английский клубов, а также то, что некоторые клубы проявляли ко мне интерес. И я думаю, он знал, что переход в один из этих клубов будет очень полезным для моей карьеры”.
Сам Флетчер говорит:
“Вы не можете исколесить всю Англию в поисках своего клуба, нужно выбирать из нескольких. Но в конце дня это всегда оказывался Манчестер Юнайтед. Мое сердце всегда было с ними с того времени, когда я в первый раз побывал на Олд Траффорд в возрасте 12 лет. Я переживал каждую минуту, понимая, что мне предстоит спуститься и поговорить с сэром Алексом. Это, наверное, предел мечтаний каждого мальчишки”.
А если у Даррена возникали вопросы, он всегда мог обратиться к Майклу Стюарту (уроженцу Эдинбурга), который также присоединился к клубу.
“Майкл всегда мне говорил про важные вещи. Но это не тот случай, когда он меня просил присоединиться к МЮ. Он просто рассказывал, что они могли бы вырастить меня в правильном ключе, а так же про все средства обеспечения, которые имеются в клубе. И я думаю, это лучшее, что можно услышать молодому парню, осознавая то, что ты всегда будешь под присмотром лучших тренеров”.
Хотя Флетчер уже достиг немалых высот (победа в Кубке Англии и выход с капитанской повязкой на матч против Эстонии), сам он считает, что всегда остается обычным парнем.
“Я никогда не чувствую никакого давления. Вот даже и перед финалом Кубка сэр Алекс сказал мне, что это просто еще одна игра, выйди и наслаждайся собой. Это как раз и есть мой стиль – выйти и наслаждаться своей игрой. Так происходит и в важных матчах и в матчах с моими друзьями, когда приезжаю летом домой. Так продолжается уже четыре года. Когда я приезжаю в Мэйфилд (родной город Дарена), то я обычный местный парень. Они не воспринимают меня, как игрока МЮ. Я люблю возвращаться сюда, тут у меня нет никаких проблем. Когда я хожу по магазинам в Манчестере, люди подходят ко мне и берут автографы, а в Мэйфилде никто не беспокоит меня, они знают меня с самого детства. В моем родном городе я всегда хожу пешком. Например, утром я могу пойти в магазин за молоком с моей маленькой сестрой, и люди, встречающие меня на улице, просто говорят: ”Привет”. Никто не просит меня об автографе”.
Но не измениться ли все это в связи с победой в Кубке Англии и капитанской повязкой в сборной Шотландии?
Флетчер отвечает на это так:
“Я не думаю, что что-то изменится, они просто будут гордиться мной. Даже среди тех парней, с которыми я играл в школьные года, у которых способности были побольше, чем у меня, не имеют зависти по отношению ко мне. Они просто ходят в пабы и смотрят матчи с моим участием. Это очень дружное общество. Мои родители могли переехать, но они этого никогда не сделают. Это мой дом, и я всегда буду сюда возвращаться».
Флетчер соглашается с тем, что надеть капитанскую повязку было очень волнующим моментом. Но он также говорит, что волноваться просто, не было времени:
”Возможно это из-за моего опыта выступлений на международной арене в составе МЮ, но я посмотрел на состав и почувствовал, что я, наверное, был более опытным игроком той ночью. Это был первый раз, когда я не волновался перед матчем за сборную своей страны”.
Перевод: Psih
31.05.2004
Президент «ПСЖ» Фрэнсис Граал предупредил «Юнайтед» что ни должны поторопиться, если хотят получить в свои ряды защитника клуба Габриэля Хейнце.
«Ничего еще не сделано сегодня, но если «Манчестер Юнайтед» заплатит сколько мы просим, то, да мы на верном пути. Но официальные представители «Юнайтед» должны поторопиться, потому что у нас есть контакты с несколькими испанскими клубами. Мы знаем, что он ( Хейнце) хочет туда, и нам известно, что они заключили соглашение, но это ничего не значит. «Манчестер» не имеет приоритета перед другими заинтересованными клубами»- сказал президент «ПСЖ».
31.05.2004
«Лето будет великолепным. У меня есть несколько игр за сборную, но это хорошо для определенной пропорции, я вернусь домой, расслаблюсь в Нью-Джерси и штате Теннеси, и буду наслаждаться солнцем. Сейчас я чувствую, что готов к отдыху. У меня будет хороший отпуск, я буду размышлять над тем, чего я достиг и с нетерпением ждать испытаний следующего сезона. Важно, чтобы я не растолстел. Во время сезона важно присматривать за этим, держать вес, делать пробежки, но также важно и отдыхать. Я не слишком много отдыхал более чем за год. Я играл в MLS фактически вплоть до подписания контракта с «Юнайтед» в июле прошлого года. Теперь же мне необходимо получить некоторую передышку этим летом. Я вернусь посвежевший и готовый играть, когда мы вернемся к предсезонным тренировкам в июле. Тренер попал в точку с моим отдыхом во время сезона, поскольку я был готов к тому перерыву, но ты никогда не пойдешь и не попросишь его сам. Это было бы глупо. Но это позволило мне стать более хорошим в игре и сейчас летний отдых гарантирует, что я буду снова с нетерпением ждать предсезонки».
31.05.2004
"Я много слышал о Лиаме Миллере от Джона О Ши, который оценивает его очень высоко. Я видел несколько игр Лиги Чемпионов по телевизору, и он играл очень хорошо. Я знаю, что все здесь говорят о нем с энтузиазмом, и если тренер полагает, что он достаточно хорош для «Манчестер Юнайтед» тогда, я уверен, что он придет и докажет свой успех. О нем говорят как о приемнике Роя Кина, но такие разговоры слишком большое давление на молодого игрока. Рой - легенда болельщиков, идол болельщиков. Я думаю, что Лиам будет хорошим игроком для «Юнайтед». Кто знает? Может бы однажды он и я будем играть в центре полузащиты».
31.05.2004
Полузащитник Манчестер Юнайтед Ники Батт сказал, что он будет рассматривать свое будущее на «Олд Траффорд» после Евро-2004.
«Это что-то о чем я говорил с тренером, и если быть откровенным, я не хочу снова начинать думать об этом до конца чемпионата Европы. Это для меня намного более важно сейчас, чем что-то, что может произойти в следующем сезоне. Хотя это трудно. Я не имел регулярной игровой практики, и я не хочу находиться в таком же положении в следующем сезоне, тем более, сейчас, когда есть эти трансферные окна. Ты можешь найти себя в клубе на несколько месяцев, а затем, когда придет январь перейти в другой клуб, но это то, что я не особенно хочу делать. Это что-то, что я должен сесть и обдумать. Я должен посоветоваться с моей семьей. У меня есть жена и дети, и я должен это рассмотреть. Очевидно, я также должен поговорить с тренером на «Олд Траффорд». Это что-то, что я должен обдумать серьезно, и не думаю, что сейчас для этого подходящее время».
Батт однако, допускает: « Мои дела в «Юнайтед» пошли не так как надо в этом году, но теперь это в прошлом. Тот сезон закончился, и я должен смотреть вперед. Я всегда брал своим отношением к делу. Я не обижаюсь. Я лишь продолжаю работать и когда получаю свой шанс, и пытаюсь им воспользоваться. У меня нет ключа к разгадке, почему я так много не играл в этом сезоне, хотя очевидно, что футболисты, которые были на поле, преуспели. У них есть повод говорить о том, что они должны быть в команде. Филл Нвилл играл блестяще, ближе к концовке сезона Даррен Флетчер тоже играл хорошо. И конечно, у вас есть Рой Кин. Я получил травму в начале сезона и не думаю, что это мне помогло. Парни, которые пришли в команду преуспели. Они заслужили, чтобы остаться в ней».
30.05.2004
«Победа в чемпионате никогда не была легка, но это становиться всё более трудным»- сказал шотландец Mail on Sunday. «Всегда кто-то бросает вызов, и нам надо было проявить свой характер, чтобы с этим справиться. Сейчас люди говорят, что мы должны справиться с «Арсеналом» и «Челси» и остальными - хорошо, мы в «Юнайтед» никогда не бежали от испытаний и не собираемся начинать это делать теперь. Мы также готовы встретить этот вызов, как и когда-то. Никто не знает, что будет с «Челси». Но без сомнений, их целью должно быть, по крайней мере, чемпионство. Никогда прежде не было такой ситуации, когда приходит новый тренер и имеет столько денег в своем распоряжении. Я думаю, было бы глупо не смотреть в будущее. Такие парни как Невиллы, Скоулз, Батт, Гиггз или даже Рой Кин не собираются играть вечно. Вы должны начать готовиться, чтобы заменить их, но все же не за несколько лет. Я надеюсь, что к тому времени молодые игроки изучат игру, и будут знать что «Манчестер Юнайтед» это всё. Мы все же молодая команда и эти игроки будут здесь долгое время».
30.05.2004
28 мая
Франция 4-0 Андорра (Саа забил 3-й мяч на 68-й минуте)
29 мая
Ирландия 0-3 Нигерия (Миллер играл, Кина не было в заявке)
Голландия 0-1 Бельгия (Рууд вышел на замену на 69-й мин.)
Португалия 3-0 Люксембург ( Роналдо тыграл второй тайм, заменив Фигу)
30 мая
Шотландия 4-1 Тринидад и Табаго (Флетчер забил на 6-й минуте и два раза ассистировал)
Уэльс 1-0 Канада ( Гиггз играл и заменен на 88-й минуте)
30.05.2004
По сообщению News of the World «МЮ» провел вчера секретные переговоры с Карлосом Кейрушем с предложением, чтобы он вернулся на «Олд Траффорд» к своей прежней работе, в качестве помощника Алекса Фергюсона. В «Юнайтед» дали ему понять, что он станет главным тренером команды, когда Ферги решит уволиться. Кейруш ушел из «МЮ» чтобы стать главным тренером мадридского «Реала», но его уволили с «Сантьяго Бернабеу» на прошлой неделе после неудачного сезона.
29.05.2004
Алан Смит совершил спорный переход от Элланд Роуд к Олд Траффорд, что вызвало неоднозначную реакцию по обеим сторонам пролива Пенненайс.
Смит говорит, что переход был сделан в подходящее время в его карьере, по футбольным причинам он делает шаг вверх по лестнице, независимо от места рождения или преданности клубу.
И любому скептику в стане Редс он говорит, что будет стремиться завоевать их трудолюбием и голами. Независимо от того, как вы относитесь к этому эмоциональному переходу, это интервью MUTV показывает, что Смит непреклонен в том, что он совершил верный шаг, и намерен доказать себе эту правоту.
Какие у вас первые мысли при присоединении к Манчестер Юнайтед?
"Я очень взволнован тем, что подписал контракт с Манчестер Юнайтед. Это сильный клуб со славными традициями и большой историей, и я действительно с нетерпением жду, когда стану частью этого.
Было еще несколько клубов, которые хотели заключить с Вами контракт. Что было именно тем, что заставило вас прийти на Олд Траффорд?
Я на той стадии моей карьеры, когда чувствую, что готов к игре за сильный клуб. Я играл за такой большой клуб как Лидс первые несколько лет моей карьеры, и переход в Манчестер Юнайтед это для меня. Надеюсь, что это начало чего-то мощного для себя самого.
Насколько трудно далось решение пересечь пролив от Лидса до Манчестера?
"Ясно, что это было трудно из-за враждебности между болельщиками команд по обе стороны пролива. Но с личной точки зрения, и просто по футбольным причинам, Манчестер Юнайтед был тем клубом, в который я хотел прийти. Я чувствую, что они могут мне предложить всё, что я хочу иметь как футболист, и надеюсь, что они помогут мне развиваться и выиграть трофеи на моем пути.
Как вы надеетесь завоевать болельщиков Манчестер Юнайтед?
Голами и своими действиями на поле. Переход в сильный клуб - огромный шаг в моей карьере, и я значительно вырос за прошедшие несколько лет. Лидс Юнайтед помог мне это сделать как команда и как клуб, и надеюсь, я смогу продолжать учиться в Юнайтед и завоевать сердца болельщиков через мою игру на поле.
Насколько вам не терпится поработать с игроками Манчестер Юнайтед?
Игра и тренировки с футболистами мирового класса, неделя за неделей могут лишь помочь вам прогрессировать как футболисту. Многое было сделано из моего перехода из Лидса в Манчестер Юнайтед , но приход сюда может помочь также мне и в человеческом плане. Немного найдется храбрецов, которые способны на подобный шаг. Но я готов к тому, что этому сопутствует, и с нетерпением жду испытаний в игре за Манчестер Юнайтед.
Как на счет игры рядом с Руудом ван Нистелроем и Луисом Саа?
Я не могу дождаться, когда буду играть с такими футболистами как Рууд и Луис. Я знаю, когда смотрю на список матчей в начале сезона, что будет много шума вокруг меня, и я не могу дождаться начала предсезонки. Я с нетерпением жду новых испытаний для себя и новых испытаний для Манчестер Юнайтед.
Какие слова поддержки сказал вам Алекс Фергюсон?
Я перекинулся несколькими словами с тренером и знаю, что он с нетерпением ждал моего прихода сюда, а я с нетерпением ожидаю работы с ним. Сейчас я не могу дождаться начала сезона .
Учитывая конкуренцию за место в составе, особенно в атаке, вы готовы провести некоторое время на скамейке запасных?
Нет. Когда вы приходите в новый клуб, вы хотите сразу же произвести впечатление, и я в этом плане не отличаюсь от других. Я верю в свое мастерство и в то, что я достаточно хорош, чтобы играть в такой команде, и надеюсь, что докажу это. Если вы хотите добиться успеха как команда, вы должны иметь хорошую команду. Без сомнения у нас она есть, и конкуренция в составе это очень хорошо.
Большинство игроков приходящих на Олд Траффорд хочет выиграть трофеи, и Вы, по-видимому, не исключение...
В этом главная причина моего прихода в Юнайтед. В качестве клуба они могут предложить вам шанс сыграть во всех главных турнирах, и я хочу выиграть всё, что я смогу. Они являются клубом, который всегда хочет быть лучшим, и я как растущая личность всегда хотел быть лучшим, и могу быть победителем. Я думаю, приход в такую команду как эта, которая нуждается в победителях, это здорово, и надеюсь, что я тоже могу быть победителем.
ManUtd.com. Перевод: PS18
29.05.2004
По сообщению the Mirror Алан Смит был вынужден нанять телохранителя, чтобы защититься от разгневанных болельщиков «Лидса». Столь негативную реакцию фанов вызвал переход Смита в «МЮ» за 7 миллионов фунтов. В качестве охранника Смит нанял бывшего шефа безопасности на «Элланд Роуд» Кевина Фэллауэса уволенного из клуба в сязи с сокращением расходов. Это произошло, после того как болельщики подвергли его оскорблениям в ночном клубе, и он был вынужден покидать заведение в сопровождении охранников. Вандалы также бросили камни в дом в пригороде Лидса Rothwel, где живет Смит, ошибочно полагая, что это именно его дом. Смит теперь подумывает о переезде оттуда, где живут его родители и брат, и нанял Фэллауэса, чтобы тот защитил его.
А вот что сказал бывший игрок «МЮ» и «Лидса» Мики Томас по этому поводу.
«Болельщики «Лидса» фанатичны, и они никогда не простят его. Я не думаю, что прощать это в их натуре. Они чувствуют себя преданными. Вылет в первый дивизион был достаточно большой бедой для них, а сейчас уход Алана к их главным конкурентам стал последним гвоздем в крышку их гроба. Я знаю, что у него есть дом в Лидсе, и теперь, вероятно, он должен будет уехать, что очень грустно, учитывая то, как много он отдал «Лидсу». Я боюсь, что он, наверно, потерял всё, что у него когда-либо было в Лидсе. Для меня переход Сола Кэмбелла в «Арсенал» был еще хуже. Переход Алана Смита в «Юнайтед» также плох, если судить по реакции болельщиков «Лидса». Я думаю, что его больно задела эта реакция, но он должен был знать, что это произойдет».