Материал опубликован 19.05.2023

BBC News рассказывает трогательную историю:
Это особенный день для одного из болельщиков “Юнайтед”. Это 26-летний Джордан Пилкингтон. У него диагностировали болезнь двигательного нейрона (БДН) три года назад, когда Джордан служил в британской армии в возрасте 22-х лет.
Сегодня Джордан здесь, чтобы встретиться со своими футбольными героями. Но капитан команды Харри Магуайр приготовил для него ещё один сюрприз - сообщение ещё от одного спортивного героя, который собрал миллионы фунтов для фонда помощи людям с БДН.
Харри:
- Джордан, у меня тут специальное сообщения для тебя от Кева. Он хочет сказать тебе пару слов. Включаю.
На связи Кевин Синфилд, бывший игрок регбийного клуба “Лидс Ринос”, 7-кратный чемпион Суперлиги и обладатель “Золотой бутсы”:
- Привет, это Кев Синфилд! У меня небольшое сообщение для Джордана Пилкингтона. Джордан, я слышал о тебе и твоей истории. Ты замечательный парень! Такой же замечательный, как мой друг Роб (Игрок “Лидс Ринос” Роб Барроу, у которого также диагностировали БДН - прим). Ты вдохновляешь всех вокруг себя своей борьбой и отвагой. Ты настоящий чемпион. Хочу послать тебе свою футболку, в которой в воскресенье я пробежал благотворительный марафон Лидса имени Роба Барроу. Но не волнуйся, я её постирал! Продолжай бить в свой барабан и бороться с БДН. Как всегда говорил великий Додди Уэйр: “БДН - не является неизлечимой болезнью, проблема лишь в недостаточном финансировании исследований, которые найдут лекарство”. Продолжай бороться и продолжай улыбаться, друг мой!
Заслуживающие внимания трансферные слухи собираем в специальном разделе

.jpg)

19.05.2023 DarkLight_2000
Очень трогательно, аж до слёз. Какие молодцы все люди, которые не остаются равнодушными и пытаются помогать таким ребятам как Джордан. Спасибо всем тем у кого большое и доброе сердце!!!
ответить
19.05.2023 Arthur_MU
Поправочка: в оригинале to bang the drum не переводится как "бить в барабан". Это так сказать идиома и он передал ему, чтобы он продолжал бороться с недугом и заряжал остальных продолжать это делать.
Заранее прошу прощения за моё буквоедство))
ответить
19.05.2023 Dimm (модератор)
То есть вы думаете, что он реально играет на барабанах? )) "Бить в барабан" - это такая же идиома, только на русском, она не имеет в виду физическое действие или увлечение.