Корреспондент клубного телеканала Адам Маршалл побеседовал с Бруну Фернандешем, который подвел итоги уходящего года. 

Бруну, 2020 год был странным для всех, но как бы ты оценил для себя последние 12 месяцев?

Я думаю, что мои первые 12, а точнее 11 месяцев здесь были великолепными. Конечно, главное, чего я хочу и чего до сих пор не достиг - это трофеи. Это очевидно. Мы действительно можем сделать это в 2021 году, и я думаю, что то, что нам удалось за последние 11 месяцев - это было по-настоящему здорово. Я очень счастлив быть здесь и быть частью этого величайшего клуба. 

Я знаю, что тебя уже спрашивали об этом и раньше, но как ты думаешь, почему  тебе удалось  так быстро освоиться к жизни в Манчестере и в Англии? Это связано с твоей семьей, партнерами по команде или это комплекс разных причин?

Думаю, что на это повлияло несколько вещей. Во-первых, моя семья, которая помогает мне каждый день, и большую часть времени я провожу вместе с ними. Пожалуй, только с партнерами по команде я провожу больше времени. И конечно, время, которое ты проводишь дома, нужно проводить с удовольствием. Сейчас мы проходим через сложный период, все знают об этом вирусе, и поэтому вы должны быть дома  со своей семьей. Вы не можете выходить на улицу так часто, как раньше, но моя семья всегда рядом со мной. И конечно же, самым важным фактором, который  помог мне так быстро освоиться в клубе и в Премьер-лиге, стали мои товарищи по команде. Все наши сотрудники также очень мне помогают. Я уже говорил ранее в других интервью, что когда я приехал, для меня было действительно важно почувствовать уверенность в себе. В первый же день я  сразу почувствовал себя частью этой семьи, а это действительно важно для футболиста. 

Ты попал в Премьер-лигу и чувствуешь себя здесь как рыба в воде - английский футбол так подходит твоему игровому стилю?

Нет, я думаю, что команда, как я уже сказал, очень помогает мне быть частью игры, быть важной частью Премьер-лиги и добиваться в ней успеха. С помощью моих товарищей по команде делать это намного проще. Естественно, когда ты играешь с такими партнерами, это облегчает тебе задачу. Большинство людей и знать не знало, кто такой этот Бруну, когда я приехал. Поэтому сначала ты предстаешь неким сюрпризом, и никто не знает, что от тебя ждать, но для меня самое главное - продолжать хорошо играть и стараться делать это всё лучше и лучше, матч за матчем, день за днем, потому что дальше всё будет намного сложнее. Когда ты начинаешь играть в новом чемпионате, игроки узнают тебя лучше, команды-соперников изучают твою игру, поэтому тебе важно прогрессировать. Сейчас для меня самое главное - улучшить свою игру.

Как тебе игра с "Лидсом"? Был ли это один из самых увлекательных поединков, в которых ты когда-либо выходил на поле?

Думаю, что да. Конечно, когда ты забиваешь много голов, ты счастлив. Мы расстроились, что пропустили два мяча, потому что мы хотим сохранять свои ворота "сухими", но, в конце концов, не так уж и важно то, что мы забили именно 6 голов. Мы могли забить 3, счет был бы 3:2, и мы бы отправились домой с тремя очками - вот что самое главное. Конечно, мы хотим побеждать и забивать голы, мы хотим показать свои лучшие качества, но самое главное для нас, как для команды - это победа. Мы знаем, что болельщики хотят видеть голы, обводки, какие-то магические и волшебные вещи на поле, но для нас самое важное - это победа!

Все мы знаем о той потрясающей статистике, которую ты набираешь с каждым матчем, и она наверняка устареет к моменту, когда мы будем говорить о ней с тобой, но у тебя больше голов и передач, чем сыгранных матчей. Как тебе это удается? Это же невероятные показатели!

Как я уже сказал, играть в такой команде, как "Манчестер Юнайтед", легко, потому что тебя окружает очень много классных игроков. Они помогают мне стать лучше, а я, в свою очередь, готов помочь им. Так что статистика - вещь хорошая, но именно сейчас мне необходимо начинать прогрессировать. С этого момента всё будет сложнее - нас ждут тяжелые матчи, плотный календарь, да и игроки соперника теперь лучше меня знают. Конечно, я очень рад, что у меня есть  все эти показатели, которых не так-то и легко добиться, но я хочу играть все лучше и лучше. Я хочу завершить нынешний сезон в Премьер-лиге с ещё большим количеством голов и передач, чем сыгранных матчей. Это было бы здорово.

Это хорошая цель. У тебя также больше голов, чем у любого другого полузащитника в чемпионате, так что это еще один показатель, по которому ты сейчас впереди... 

Думаю, у меня больше голов просто потому, что я забил много пенальти, это тоже нужно брать в расчет.  Конечно, пенальти те же голы и их ещё нужно забить, так что они должны быть учтены. Это тоже часть игры. Они были в прошлом, будут и в будущем, и мне важно совершенствоваться и в этом компоненте. Я знаком с мастерством моих товарищей по команде, теми качествами, которыми обладают наши нападающие, они часто идут в  обводку "один в один" и их очень трудно остановить. Так что иногда соперник может их остановить только с помощью фолов. А фолы означают штрафные и 11-метровые удары. Мне, как и всей остальной команде, нужно быть готовым к тому, чтобы пробивать пенальти, штрафные или что-то подобное. Мы должны быть к этому готовы и лучше действовать при стандартах. Мы можем больше забивать после штрафных и угловых. Наши парни обладают необходимым мастерством, чтобы атаковать ворота в таких ситуациях, когда они находятся в штрафной соперника.

Всем известно о твоей технике пробития пенальти - небольшом прыжке перед ударом, хотя ты не всегда его используешь. Теперь дети во всех английских дворах именно так бьют пенальти, пытаясь тебя копировать… 

Я вижу, как некоторые это делают на видео в социальных сетях. Конечно, приятно видеть, когда кто-то повторяет то, что обычно делаешь ты. Но это не какое-то особое движение Бруну Фернандеша, все могут делать то же самое. Я считаю, что для нас, футболистов, одна из самых важных вещей - вдохновлять других людей на хорошие вещи. Если кто-то копирует меня и думает: "Я делаю это как Бруну!", то мне кажется, что это хорошо, потому что это значит, что мы правильно делаем свою работу.

Аарон Уан-Биссака сказал нам в интервью, что ты шутил по поводу его гола "Ньюкаслу", и мы видели, как в соцсетях ты шутил над промахом Маркуса Рэшфорда, который стоил тебе голевой передачи. Так ты подзадориваешь своих партнеров по команде?

Знаете, я думаю, что атмосфера и дух в команде действительно очень важны. Мне нравится шутить со своими одноклубниками, так как мы являемся настоящей семьей. Мы проводим очень много времени вместе на нашей базе. Мы заселяемся в отели перед играми, ездим на матчи и постоянно находимся рядом друг с другом. У нас должна быть хорошая атмосфера, некая внутрикомандная связь, ведь потом это сказывается на нашем взаимодействии на поле. Над Аароном подшучивал не только я. Никто в команде не знал, что он может так бить! Это же был его первый гол за "Манчестер Юнайтед”, да? И первый гол в Премьер -лиге, если не ошибаюсь? Поэтому все и были так удивлены - даже на тренировках он никогда не бьет по воротам. Что касается Маркуса или Антони, то мы всё время так шутим. Я в шутку ругаюсь на их, говоря, что каждый раз, когда я делаю им передачу, они никогда не забивают! И ещё никогда не отдают голевых передач мне! Вы могли видеть момент в матче с “Лидсом”, когда Антони упустил свой шанс, я сразу посмотрел на него и начал улыбаться. Он понимает, что это значит. Думаю, что это хорошо, это позитив. Конечно, иногда тебе нужно и прикрикнуть на своего товарища, и призвать его к тому, чтобы он делал те или иные вещи. Это тоже важная часть футбола, когда ты  призываешь своих одноклубников немного собраться. Иногда с улыбкой, иногда как-то по-другому, самое главное - это понимание того, что ты делаешь всё возможное ради своей команды.

Снова коснемся 2020 года. Ты можешь назвать свой любимый гол в этом календарном году?

Надеюсь, это мой следующий гол [смеется].

Ну это если тебе хватит времени в этом году, чтобы забить. А как насчет твоей любимой  голевой передачи? Есть ли у тебя такая вообще?

Любимая  голевая передача? Думаю, против "Лейпцига" для Рэши. Когда ты располагаешься в центре поля, тебе нужно понимать, где ты находишься, накрывают тебя или нет, идет ли соперник в прессинг против тебя и где находятся твои партнеры по команде. Я люблю, когда такая передача идет в одно касание. Когда ты видишь, что кто-то из соперников уже остался позади и не успевает, это по-настоящему здорово. Я думаю, что эта передача, которую я сейчас вспомнил, пример того, как надо быстро думать и действовать на поле. С такими парнями, как Маркус, это не проблема, так как он действительно очень быстр. Мне просто нужно отправить мяч за спину защитников, и я знаю, что он будет на мяче первым, раньше всех соперников. Думаю, что в том моменте еще до того, как я получил пас от Фреда, я заметил движение Рэшфорда, и это, наверное, лучший голевой пас, который у меня получился до сегодняшнего дня.

Что, на твой взгляд, было твоим лучшим личным выступлением - может быть какая-то особенная игра?

Не знаю, сложно выбрать какую-то одну. Конечно, когда вы забиваете в  каких-то матчах, все называют именно их. Мне очень понравился наш матч с "Вест Хэмом", точнее 45 минут гостевой игры против "Вест Хэма". Думаю, я вышел со скамейки запасных на второй тайм с нужным настроем, в отличном физическом состоянии, и всё получилось просто идеально - мы превратили 1:0 в 1:3. Думаю, что это была одна из моих лучших игр еще и потому, что я снова всё сделал для нападающих, а они снова не забили - и опять Рэш! Надеюсь он прочитает это интервью! [смеется]. Полагаю, что это была одна из моих лучших игр или скажем так - мой лучший тайм за наш клуб. Было много и других матчей, в которых я действительно преуспел, но во всех них можно было бы сыграть чуть-чуть лучше.

Тут недавно составили рейтинг игроков, которые провели на поле наибольшее количество минут в мировом футболе в 2020 году, и ты стал четвертым. Харри Магуайр был первым, Рубен Диаш, который тебе знаком по Португалии, вторым, а Лионель Месси третьим. Это показывает, сколько ты сыграл за этот год...

Если честно, я очень расстроен, что занял только четвертое место!  Мне нужно пойти и сказать тренеру: «Я хочу быть первым!». А если серьезно, то, конечно же, очень важно играть регулярно. Чем больше минут на поле ты проводишь, тем больше у тебя уверенности в себе. Так всегда бывает. Ты чувствуешь доверие тренера и других наших сотрудников. Для меня это очень важно, потому что это помогает мне успокоиться. Когда тренер постоянно называет тебя в составе, он как бы говорит: «Ты мне нужен, парень! Я хочу, чтобы ты играл, и я дам тебе шанс!». Если посмотреть на то, сколько я сыграл в этом сезоне, можно с уверенностью сказать, что мне доверяют, а это значит, что я должен отдать всего себя этой команде. 

Думаю, ключевой вопрос в том, чего ты и вся команда можете достичь в 2021 году?

Что касается меня, то я каждый раз говорю одно и тоже. В начале сезона я говорил, что мы должны бороться во всех турнирах, в которых мы играем. Сейчас в этом отношении ничего не изменилось.  Мы рассматривали матч Кубка лиги против "Эвертона", как один из основных. Нам надо брать трофеи. Все дело в трофеях - Кубке лиги, Кубке Англии, Лиге Европы, Премьер-лиге. Нужно бороться за всё. Для этого у нас есть команда и необходимое мастерство. Нужно верить в то, что ты можешь сражаться одновременно на всех фронтах до самого последнего момента. 

Имеют ли для тебя значение индивидуальные награды? Ты мог бы попасть в число игроков года по версии PFA или настоящую ценность для тебя имеют только командные трофеи?

Если мы выигрываем трофеи - это самое главное. Конечно, для игрока здорово, когда он выигрывает индивидуальные призы, и я никогда не скажу, что не хочу быть лучшим игроком в лиге или не хочу быть игроком сезона  по версии PFA. Но я хочу и то, и другое - хочу получать личные призы и титулы вместе с командой. Если команда выигрывает трофей, то его выигрываю и я. И также важно помогать другим парням забирать индивидуальные награды. Если кто-то из наших становиться лучшим игроком сезона, это значит, что в этом году мы выступаем очень и очень хорошо. Мы всегда будем рады, если наш товарищ получит индивидуальное признание, потому что это означает, что у команды хорошо идут дела. Никто в таком командном виде спорта, как футбол, не выигрывает индивидуальных наград, просто потому что он успешен в одиночку, исключительно за счет своих личных качеств. Ты должен быть успешен, но чтобы добиться успеха, тебе нужна помощь товарищей по команде. Когда у тебя есть индивидуальный трофей, значит ты играешь очень здорово и заслуживаешь похвалы, но эта заслуга принадлежит твоей команде, потому что именно она помогает тебе добиваться всё большего и большего успеха.

Когда мы проиграли «Челси» полуфинал Кубка Англии, ты написал в твиттере: «Мы не были лучшей командой раньше и не  были худшей командой сейчас». Это твоя философия? С учетом того, что пресса всё время уделяет "Юнайтед" пристальное внимание, всегда важно сохранять такое равновесие?

Нам важно понять это внутри себя. За клубом следит много средств массовой информации и многие люди все время что-то говорят о нас. И они будут делать это всё время. Они выдают речь за речью, когда вы проигрываете, и, наоборот, не хотят особо разглагольствовать, когда вы побеждаете, потому что для них всегда лучше атаковать клуб, чем защищать его. Я думаю, самое главное в том, что мы сами  внутри команды понимаем, что нам нужно делать, что нам нужно улучшить в своей игре, где мы находимся и куда хотим двигаться. Для меня самое главное, что когда мы проигрываем, мы не худшие. Конечно, если вы проиграли, значит вы допустили ошибки, и вам нужно на завтрашней тренировке подумать над тем, как и что можно улучшить, чтобы не повторять этих же ошибок в следующей игре. Для меня и в жизни так всегда было. Всю свою жизнь вы делаете ошибки. Невозможно не делать ошибок в личной жизни, в футболе, в других видах спорта. Вы всегда ошибаетесь, потому что без ошибок не бывает достижений. В футболе это невозможно. Конечно, если кто-то берет мяч и пробивает с 45 метров в первые две секунды матча, наверное, можно сказать, что  никто не ошибся. Но, с другой стороны, кому-то нужно было его закрыть, а тренер отметит, что тут ошибся мой полузащитник или защитник, которые не закрыли его и оставили ему слишком  много пространства. Всю жизнь ты совершенствуешься и понимаешь, что ты не лучший, но и не самый худший. Всегда есть время, чтобы стать лучше. Невозможно быть худшим, потому что у тебя есть время, чтобы стать лучше, и невозможно быть лучшим, потому что у тебя всегда есть время чтобы стать еще совершеннее. Если вы посмотрите на Криштиану Роналду и Месси, то они прогрессируют на протяжении всей карьеры. Как такое возможно? Все  вокруг говорят, что невозможно добиться большего, но с каждым сезоном они становятся все лучше и лучше. Это 11 лет борьбы за "Золотой мяч", и думаю, что такого явления больше никогда не повторится. Этого никогда снова не будет в истории футбола, потому что они по-прежнему прогрессируют, и у меня есть возможность играть с Криштиану в национальной  сборной. Я вижу, как он все время хочет прогрессировать: в пробитии штрафных, ударах, игре головой, исполнении пенальти, ему нужно всё! Каждый раз ты хочешь стать еще лучше. Когда ты проигрываешь, он знает, что надо совершенствоваться, чтобы в следующий раз победить, а когда побеждает, он понимает, что нужно в деталях проанализировать хорошо проделанную работу, чтобы стать еще немного лучше.

Мы знаем, что  вас ждут тяжелые испытания на Рождество, но, возможно, тебя ждут ещё большие испытания, когда Санта подарит твоей дочке какую-нибудь игру вроде Uno, которую тебе придется освоить, чтобы не ударить в грязь лицом?

Да, может быть, так и будет! Не знаю, какие игры там будут, но мне нужно будет победить ее, это самое главное! Она будет учиться, ей нужно совершенствоваться! Если она проиграет, ей придется стать лучше и узнать немного больше! Но, конечно, Рождество для меня - один из самых важных периодов года. Моя семья всегда вместе отмечала Рождество в Португалии, и мне очень нравится это время - не из-за подарков, а потому что есть возможность побыть с семьей. Всю жизнь мы с друзьями и близкими в эти дни были вместе, вместе ужинали, а потом играли в игры. Для меня этот период - возможность весело провести время в кругу родных. Конечно, сейчас, когда у нас есть дети, это праздник больше для них. Сейчас для меня главное сделать Рождество как можно лучше для моих маленьких детей.

Беседовал Адам Маршалл / MUTV

Перевел Павел Плауже / ManUtd.ru