Бруну Фернандеш дал свое первое интервью в качестве игрока «Манчестер Юнайтед» корреспонденту MUTV Марку Салливану.

Добро пожаловать в «Манчестер Юнайтед»! Как ощущения после завершения твоего перехода?

Чувствую себя прекрасно и счастлив быть здесь. Это честь - представлять такой клуб, и для меня это мечта, ставшая былью.

Правда ли, что ты всегда мечтал играть в Премьер Лиге?

Да, я всегда хотел оказаться в английской чемпионате и, к счастью для меня, я также мечтал играть за «Манчестер Юнайтед».

Ты присоединился к молодой команде и тебе самому всего лишь 25 лет. Взволнован тем, что будешь расти вместе с такой перспективной командой и, будем надеяться, добьешься в её составе чего-то особенного?

Я действительно взволнован этим. Хочу помочь всем, кому потребуется моя помощь, и собираюсь учиться у более опытных игроков.

Ты первый раз встретился с Оле Гуннаром Сульшером - как всё прошло?

Это была хорошая встреча. Он является частью истории этого клуба, и я рад, что буду работать под его руководством. 

Болельщики «Юнайтед» очень рады твоему переходу и жаждут увидеть тебя на поле. С нетерпением ждешь возможности сыграть перед ними?

Очень этого жду! Я хочу играть и готов дебютировать как можно скорее. Хочу показать всё, на что я способен.

Как бы ты описал свой стиль игры для болельщиков, которые ещё не видели тебя на поле? Я слышал, что некоторые сравнивают тебя с таким игроком, как Руй Кошта…

Мы с Коштой сильно отличаемся друг от друга. У него была действительно отличная карьера, но я хочу добиться большего. Это сложно, но это моя мечта - становиться всё лучше и лучше изо дня в день. Надеюсь, что болельщики «Юнайтед» получат удовольствие от моей игры. 

Это большой шаг для тебя и для твоей семьи. Как твои близкие его восприняли?

Они очень рады за меня. Они знают, что это было моей мечтой, а мои мечты - это и их мечты тоже. Надеюсь, они будут действительно счастливы здесь. 

Как часто ты смотрел английский футбол, и есть ли у тебя детские воспоминания, связанные с Премьер Лигой?

Я смотрел много игр в Португалии, так как у нас показывают матчи АПЛ, и я часто следил за выступлениями «Юнайтед», когда тут играл Криштиану. Он - большой игрок и мой кумир. Я хочу добиться той формы, которую он демонстрировал. 

Конечно, тут не обойтись без сравнений с Криштиану - помнишь ли ты его переход в «Юнайтед» и что об этом говорили?

Да, я хорошо это помню. «Спортинг» провел товарищеский матч с «Манчестером», и Криштиану сыграл действительно здорово, впрочем, как и всегда. Конечно, болельщики были в восторге от него. Роналду - лучший игрок мира, но я хочу написать свою историю, отличную от него. Он 15 лет отыграл на высочайшем уровне, а это очень сложно сделать, но я тоже хочу вписать свое имя в историю «Манчестер Юнайтед».

Криштиану говорил с тобой когда-нибудь о «Манчестер Юнайтед»?

Да, мы беседовали с ним о «Юнайтед», и он говорил только хорошие вещи о клубе. Он сказал, что только здесь начал жить своей мечтой, и здесь он стал действительно хорошим игроком. Я думаю, что он доволен моим переходом. Я говорил с Оле, который, в свою очередь, говорил с Криштиану обо мне, и тот сказал про меня только хорошее - это очень приятно. Криштиану знает меня, так как мы вместе играем в сборной, и для меня он всегда был и остается прекрасным человеком. Я хочу идти по его пути.

В последние годы ты также играл вместе с Луишем Нани, когда тот вернулся в «Спортинг». Это был хороший опыт - поиграть вместе с ещё одной легендой португальского футбола?

Конечно! У меня была возможность поиграть с большими футболистами, которые делали большие вещи в Премьер Лиге и других чемпионатах, и я был рад учиться у них. Нани не исключение. Я играл с ним, он был моим капитаном в «Спортинге», и я кое-чему у него научился. На днях он прислал мне сообщение и написал, что очень рад за меня.

Твой товарищ по сборной Бернарду Силва - ещё один житель Манчестера. Уже общались с ним, после того как твой переход состоялся?

Да, он написал мне в среду и сказал, что мне повезло, что я не смог сыграть против него [смеется]. Я ответил, что это ему повезло, потому что если бы я играл, я бы хорошенько его наказал! 

Как ты считаешь, какие отличия между Премьер Лигой, португальской Примейрой и итальянской Серией А, где ты тоже поиграл?

Да, разница есть. В Португалии много внимания уделяют игрокам. Там ценится талант. Игроки выходят из академий, проявляют себя и уезжают в другие страны, где есть большие клубы. Поэтому, в Португалии ты всегда играешь в ожидании большого перехода. В Италии я много чему научился, потому что тренер уделял большое внимание тактике. Думаю, если ты поиграл в Италии, ты готов играть везде. 

Как раз перед своим 18-летием ты предпринял смелый шаг и переехал в Италию. Насколько этот опыт помог тебе развиться, как личности?

Да, он очень помог. Я быстрее повзрослел, потому что мне всё приходилось делать самому. Конечно, меня поддерживала семья и моя жена. Каждый раз, когда у неё была возможность приехать, она была со мной, чтобы поддержать меня. Но, в основном, я жил один, и мне приходилось делать все эти вещи, которые делает взрослый человек. Так что для меня было действительно важно поехать в Италию, там я очень вырос, как личность.

Ты вернулся в Португалию в 2017-м, и мы видели, какие великолепные голы ты забивал в последние годы, и, помимо этого, раздавал голевые передачи. Что стало катализатором твоего превращения в одного из лучших полузащитников Европы?

Когда ты переходишь в такой большой клуб, как «Спортинг», нужно отдавать всего себя и даже больше. Нужно больше работать, в том числе и над своей статистикой. Конечно, когда ты играешь за большой клуб, рядом с тобой находятся большие игроки и всё становится немного проще. Думаю, я проделал действительно хорошую работу в «Спортинге». У меня были тренеры, которые мне очень помогали, а также игроки, которые очень поддерживали меня и в хорошие, и в сложные периоды. Это одна из причин того, что сегодня я нахожусь здесь. 

Дело не только в голах, но и в передачах. От хорошей передачи ты получаешь столько же удовольствия, сколько от гола? 

Да, думаю, столько же. Ты радуешься победам, а когда твоя команда забивает, она становится ближе к победе. Так что, думаю, эмоции в этом случае схожи. Конечно, каждый футболист хочет забить, потому что это суть игры - забивать и выигрывать, но для меня это действительно то же самое, я не разделяю голы и голевые передачи. Если я могу сделать или то, или другое, я это делаю, самое главное, чтобы команда победила. 

Мечтаешь пробежаться после гола перед нашими невероятными болельщиками?

Это мечта! Мечта - приехать на «Олд Траффорд» и иметь возможность сыграть перед нашими трибунами. Я очень жду её!

Ты будешь играть в футболке под 18-м номером – почему именно этот номер и что он для тебя значит?

Есть много причин именно для 18-го номера. Мне нравится этот номер. Последние три года я играл под 8-м номером, потому что под этим номером играл мой отец когда был футболистом, кроме того это мой день рождения и число которое мне нравится. 18-й номер- это день рождения моей жены и еще одна причина в том, что когда я рос, то видел, как в футболке с этим номером играл такой потрясающий футболист как Пол Скоулз и она мне нравилась. Я осознаю, что это налагает на меня большую ответственность!

Как правильно произносится твое имя?

Неважно, как вы это говорите, оно тоже самое! Важно, чтобы его много раз объявляли по стадиону, это значит, что я забил или сделал голевую передачу [улыбается]. Меня зовут Бруну, и, наверно, Фернандеш это немного сложно произносить людям не из Португалии. Когда я жил в Италии, никто не произносил его правильно! [смеется]. Так что просто Бруну и все окей!

Возможно, игра в субботу пройдет слишком рано для твоего участия в ней, посмотрим, но мы будем играть против «волков», команды, подверженной большому португальскому влиянию. Там, в частности, играет Жоау Моутинью, и я слышал, что он один из твоих кумиров…

Да, он один из игроков, за которым я слежу, так как мне нравится стиль его игры. С тех пор, как я был ребенком, он был один из ключевых игроков в Португалии. Я следил за ним, как и за другими своими кумирами. Когда ты растешь, нужно следить за всеми, стараться походить на них и становиться лучше. Если взять немного от Жоау, немного от Криштиану, немного от Нани и других игроков, со временем ты станешь только лучше. 

Какие у тебя амбиции? Чего ты хочешь добиться здесь?

Побеждать. Я просто хочу побеждать. Я живу, чтобы побеждать, и хочу выиграть каждый свой матч.

И в завершении, у тебя есть какое-то обращение к болельщикам «Юнайтед»?

Мое обращение такое: Я здесь, чтобы помочь, и я надеюсь, что мы не раз будем праздновать вместе. 

Беседовал Марк Салливан / MUTV

Перевел Дмитрий Коськин / ManUtd.ru