Эксклюзив / Грегг о возвращении на «Олд Траффорд»

Легендарный голкипер «Манчестер Юнатед» Харри Грегг, героически проявивший себя во время Мюнхенской катастрофы и принявший участие в построении новой команды после трагедии, говорит о последствиях событий 60-летней давности и своем предстоящем возвращении на «Олд Траффорд».

«Я испытываю смешанные эмоции. Я хочу поехать туда и, в то же время, не хочу. Надеюсь, что люди поймут мои чувства, - сказал Грегг в интервью корреспонденту The Daily Mail Йену Лэдимену. - Это будет эмоциональный и очень сложный день для меня, но я буду там, потому что чувствую, что должен быть там. Я должен представлять тех людей, с которыми мне повезло вместе играть, и которые в тот печальный и трагический день зашли и больше никогда не вышли из самолета, или, как в случае с моим дорогим Дунканом Эдвардсом, больше не покинули больницу в Мюнхене».

«Не хочу, чтобы вы подумали, что я весь из себя правильный, но я надеюсь, что когда мы все соберемся в Манчестере, мы вспомним не только тех прекрасных юных футболистов, которые потеряли свои жизни, но и каждого человека, который был в том самолете. У сотрудников клуба, членов экипажа, журналистов и обычных пассажиров, погибших в тот день, тоже были мамы и папы, и мы тоже должны помнить о них. Их смерть была не менее трагична и не менее остро отразилась на тех, кто их любил».

Грегг (крайний слева) с товарищами на месте крушения

«Если я закрою глаза, я всё ещё могу вспомнить все мельчайшие детали того, что произошло в тот день в Германии. Боже, я бы очень хотел всё это забыть, но я так хорошо помню о том, кто где сидел, и что многие из ребят говорили перед тем, как мы в третий раз попытались взлететь в этой пурге. Я не буду пересказывать вам всё это сегодня, думаю, в этом нет необходимости».

«Все эти годы у меня были определенные проблемы, связанные с тем, что произошло. Кажется, это называется «синдром выжившего» (в психиатрической практике «комплексом выжившего» называют мучительное чувство вины, которое испытывает человек, из-за того, что он выжил, тогда как другие погибли - прим.). Долгие годы я не мог смотреть в лица родным моих погибших товарищей. Почему именно они? Почему не я? Но, надо признаться, что в последнее время я продвинулся вперед в этом плане, и когда на следующей неделе в Манчестере я встречу родственников погибших ребят, мы поделимся с ними воспоминаниями - и хорошими, и плохими».

«Сейчас я уже не думаю о Мюнхене каждый день, и очень этому рад. Если бы я продолжал думать об этом, как раньше, то до сих пор не мог бы нормально спать. Хотя бывают дни, когда воспоминания накатывают с новой силой. В эти дни мне бывает тяжело, хотя в другое время я уже чувствую себя нормально.Теперь нельзя сказать, что я заново проживаю этот кошмар каждый день».

Харри Грегг и Бил Фоулкс у постели выздоравливающего Кенни Моргана

«Я никакой не герой, это я знаю точно. Случись это в другой день, возможно, я был бы первым, кто рванул от упавшего самолета без оглядки. Тогда я сделал то, что сделал, чисто инстинктивно. Многие, возможно, сделали то же самое, если бы могли. В обычной жизни человек очень редко меняется, но никто не знает, как он поведет себя в чрезвычайных обстоятельствах. Я слушал разные закулисные разговоры после званых ужинов от людей, которых там не было, что они бы всё сделали по-другому в той ситуации, что они знают себя и уверены в себе. Честно говоря, меня это очень злит. Я был там, я знаю, как всё произошло».

«Прежде всего я был футболистом, а никаким не героем. Я чувствовал себя так, словно отправляюсь в Голливуд, когда перешел в «Юнайтед» из «Донкастера» за 23 000 фунтов в 1957 году. Я до сих пор не могу поверить, что сыграл более двухсот матчей за этот выдающийся клуб. Люди говорят, что меня там вспоминают с нежностью, но иногда мне сложно в это поверить. Надо признаться, что я был не самым приятным человеком в те годы, так что меня немного смущает, когда говорят, что меня всегда тепло вспоминают на «Олд Траффорд». Я просто рад, что был частью этого великого клуба и той великой команды».

«Я всё ещё каждую неделю смотрю матчи «Юнайтед» и всё ещё являюсь болельщиком клуба. Футбол изменился, сейчас он не всегда напоминает ту прекрасную игру, которая осталась в моей памяти, но это не мешает мне испытывать особые чувства к «Манчестер Юнайтед».

Харри Грегг на церемонии памяти, посвященной 50-летней головщине Мюнхенской катастрофы, в 2008 году

«Во вторник я буду вспоминать своих друзей и товарищей по команде, буду думать о замечательном Джимми Мерфи - этом невысоком валлийце с пламенным сердцем. Он взял на себя все заботы о клубе и команде пока сэр Мэтт Басби выздоравливал. Он заставил нас двигаться дальше, но, бог мой, он тоже прочувствовал это всё по полной. Однажды в Германии мы с ребятами пошли в больницу, чтобы проведать Дункана, а когда вернулись в отель, то услышали как кто-то рыдает, сидя на лестнице. Это был Джимми...».

«Люди часто спрашивают меня о тех событиях. Это естественно. Многие годы я избегал этих разговоров и не хотел ворошить воспоминания. Но потом я спросил себя: «А почему?». Нет никакого смысла скрываться от всего этого. Теперь я заключил некий странный мир со своими воспоминаниями».

«Я поеду в Манчестер вместе со своим сыном Джоном и моей дорогой женой Кэролин. Конечно, я волнуюсь, потому что знаю, что это будет нелегко, так как я много лет не возвращался на «Олд Траффорд». За эти годы я говорил много разного - о чём-то я сейчас жалею, о чём-то нет, но за всё это время во мне не менялось одно - чувства к этой команде».

Беседовал Йен Лэдимен / The Daily Mail

Перевел Дмитрий Коськин / ManUtd.ru

Обсуждение
5

5.02.2018 AlexSun

Да уж, если это читать сложно, то что говорить про самого человека, который всё это рассказал из собственных уст... Пусть Бог всех уберегает от таких страшных событий.
Просто спасибо за статью.

ответить

4

5.02.2018 Raymond9

Здоровья и долгих лет жизни,легенда клуба и настоящий герой!!!

ответить

2

7.02.2018 Sir_Matt_Busby

Трогательно... аж мурашки побежали... Спасибо за перевод!

ответить

0

9.02.2018 Turyanchik68

Сильно.

ответить

Новости английского футбола
  • Манчестер
  • Украина
  • Беларусь
  • Израиль
  • Калининград
  • Москва
  • Санкт-Петербург
  • Самара
  • Екатеринбург
  • Челябинск
  • Актобе
  • Астана
  • Новосибирск
  • Красноярск
  • Иркутск