Журнал Esquire опубликовал интервью с полузащитником «Манчестер Юнайтед» Полем Погба, которое он дал на следующий день после победы в финале Лиги Европы.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ФУТБОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

Поздравляю, Поль! Сегодня ты, должно быть, в хорошем настроении.

Я всегда в хорошем настроении. Всегда. Всегда нужно быть веселым. В жизни есть столько всего, что может тебя расстроить, так что нужно оставаться веселым.

Жозе Моуринью говорил, что в этом сезоне из-за газетных заголовков он периодически чувствовал, что его команда - худшая в мире, а сам он худший в мире тренер. Есть ощущение, что вы доказали людям, что они ошибались?

Мы - худшая команда в мире, о, да! Но при этом мы завоевали три трофея [смеется]. Люди могут говорить всё, что угодно. Мы самые худшие? ОК, без проблем, я приму это. Я приму, что мы играли плохо, что мы это делали не так, то делали не так. Просто я знаю, что мы всё сделали как надо - мы завоевали три трофея. Это всё, что мне нужно знать, и только это имеет значение. Вы можете называться лучшей командой мира, играть в потрясающий футбол и при этом не выиграть ни одного трофея. Кто потом вспомнит о вас? Никто, правильно?

А у тебя возникало ощущение, что ты худший игрок мира?

Да, конечно! Худший игрок мира выигрывает три трофея [смеется]! Это прекрасно! Это прекрасно, и я это принимаю. Самый переоцененный, самый дорогой, зря потраченные деньги - называйте меня, как хотите. Продолжайте ругать меня, а я пока отправлюсь в отпуск с медалью и завоеванным трофеем - отличный вариант! А в следующем сезоне увидимся в Лиге Чемпионов…

Можно сказать, что ты везучий?

Да, я очень везучий для худшего игрока в мире, и я принимаю это [смеется].

Как ты лично оцениваешь выступление команды в завершившемся сезоне?

Всегда можно сыграть лучше, но мы продолжаем осваиваться. Это был мой первый полноценный сезон с «Манчестер Юнайтед», мы поменяли тренера, поменяли вообще всё. Конечно, все было не так, как раньше - я пришел сюда за большие деньги, и я знал, что люди будут осуждать меня за это. Люди всегда что-то говорят, хорошее или плохое, но я знал, на что я способен. Если я проводил плохой матч, я знал, что сыграл плохо, если проводил хороший матч, то чувствовал, что сыграл хорошо. Так что я не нуждаюсь ни в каких оценках со стороны - я сам прекрасно знаю, как я сыграл. Но газетам нужно продавать тиражи, и они продолжают штамповать заголовки. Они писали обо мне, чтобы обеспечить себе продажи.

Каково это - быть самым дорогим футболистом планеты? Ты гордился этим? Чувствовал дополнительное давление?

Я забыл об этом уже через неделю. Это другие всё старались мне об этом напомнить. А я об этом забыл, потому что в конце пути и самый дорогой, и самый дешевый лягут в одинаковые могилы. Так что я об этом не думал.

Последние недели у тебя были ужасными - сначала твой отец скончался после продолжительной борьбы с раком, а затем в Манчестере прозвучали взрывы. Это как-то повлияло на тебя?

Когда ты теряешь кого-то, кого любил, в тебе что-то меняется. Вот поэтому я и говорю, что всегда наслаждаюсь жизнью, потому что она очень скоротечна. Я помню, как ещё недавно говорил со своим отцом и вот его уже нет. Папа был очень сильным человеком, даже упрямым. Он боролся изо всех сил, но в его годы это было уже нелегко. Он был очень хорошим человеком, очень хорошим отцом, и я горжусь тем, что я его сын. Он был самым веселым человеком, которого я только видел. Он был очень веселый, правда. Каждый раз, когда у нас получалось провести какое-то время вместе, мы только и делали, что хохотали. Он также был очень умным, у него была профессорская степень. Я буду помнить всё то хорошее, что было между нами.

Твой отец болел практически весь прошлый год. Было сложно собраться и выходить на поле каждую неделю?

Да, футбол существует не только на поле. Нужно быть сильным ментально и уметь отключаться, когда выходишь на матч. Это было нелегко, но мой папа никогда бы не позволил мне грустить и думать о чем-то другом, кроме футбола. Он всегда говорил мне, что нельзя искать каких-то оправданий, нужно бороться за то, чего ты хочешь достичь.

Критика в твой адрес создавала дополнительные проблемы?

Пусть люди говорят всё, что они хотят. Так было всегда, начиная с самой моей первой команды - мои товарищи критиковали меня и смеялись надо мной. Просто нужно помнить о том, что мне очень повезло оказаться здесь и огромное множество людей хотело бы занять мое место. Мне пришлось многим пожертвовать. Когда я был совсем юным, я не видел свою семью, своих друзей, я только и делал, что тренировался. Затем я уехал из своей страны и так далее, и так далее. Всегда приходится чем-то жертвовать, и это непросто, но сдаваться нельзя. Сдаться? Я не знаю такого слова.

С какими словами ты, как  мусульманин, живущий в Манчестере, обратился бы к жителям города?

Сейчас очень сложный момент, но сдаваться нельзя. Мы не можем им позволить залезть в наши головы - мы должны бороться. Всегда происходит что-то печальное, но жизнь не остановить. Нельзя убить человечность. Это какие-то безумие и не хочу приплетать сюда религию. Виноват тут не ислам, и все это знают. Я буду далеко не единственным, кто вам это подтвердит.  

ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ВОПРОСЫ О ЖИЗНИ

Что представляла из себя коммуна Руасси-ан-Бри, в которой ты вырос?

Я рос - как бы это сказать - в закрытом мире. Мы только и делали, что гоняли с друзьями в футбол. С самого юного возраста я очень любил футбол, и все мои мысли были о том, чтобы стать профессиональным футболистом.

Было ощущение, что футбол откроет дверь в другой мир?

Да. Я стараюсь не забывать о том времени, хотя это уже нелегко. Знаете, как бывает - когда ты очень хочешь купить какие-то ботинки и, в итоге, их получаешь, то начинаешь носить их каждый день. Ты их носишь и носишь, и постепенно они начинают тебе надоедать, но ты вспоминаешь, как ты их хотел, как ты сходил по ним с ума, как ты боролся за них. И ты снова начинаешь «смаковать» - как это будет по-английски? Снова начинаешь получать удовольствие от каждого момента. Так что я получаю удовольствие от каждой тренировки, от каждой игры. Я стараюсь не забывать о том времени.

Ты был беден?

Беден? Во Франции сказали бы бедный, в Африке сказали бы богатый. Я не могу сказать, что мы были бедными, у нас было всё, что мы хотели.

Ты спал в одной кровати со своими братьями и сестрами?

Да, мы спали по три, четыре, пять человек в одной постели. Но это это было прекрасное время, потому что мы все были вместе. Это было здорово! Я никогда не буду жаловаться на ту нашу жизнь, потому что у нас было всё, что нужно - вода и немного еды. У меня была какая-то одежда, хоть и не лучшая. Я не могу сказать, что я был беден, потому что иногда, видя по-настоящему бедных людей, я думаю: «Да ты был богачом, парень!».

Где работала твоя мама?

Она работала в магазине, убиралась там. Она работала не покладая рук, так как дома её ждали пятеро детей, и она была единственной кормилицей. Для одинокой женщины это очень сложно. Именно поэтому мы все воспитали в себе сильный характер. Нам нужно было быть сильными.

Помнишь первую вещь, которую ты купил, когда у тебя появились деньги?

Я буду помнить это всю свою жизнь!  Мне было 18 или 19 лет, и я купил свою первую пару обуви от Кристиана Лубутена. На самом деле я купил даже две пары. После этого я не покупал ничего, наверное, целый месяц, я был в шоке от самого себя! Я сказал: «Никогда больше не буду покупать Лубутен!». Это смешно, так как когда ты знаешь цену деньгам, когда понимаешь, что у многих просто нет денег, ты чувствуешь себя немного виноватым. Ты думаешь: «Боже, я потратил целую гору денег на обычные ботинки!». Но жизнь бежит быстро, так что делай то, что тебе нравится, и будь счастлив. Это не значит, что ты забыл о других людях.

У тебя сохранились те ботинки?

В Италии мой дом был ограблен, и они вынесли всю мою обувь. Так что, пожалуйста, парень, который меня ограбил, верни мне те ботинки! Они очень важны для меня! Оставь себе всё остальное, но верни мне те ботинки!

Остались ещё какие-то вещи, о которых ты мечтаешь?

Мне всегда нравилась мода, но теперь я все меньше и меньше этим занимаюсь. У меня нет времени ходить по магазинам, я предпочитаю остаться дома и отдохнуть.

Тебе было одиноко, когда ты приехал в Манчестер из Франции в 16 лет?

Нет, это было прекрасное время! Я учил английский, изучал новую культуру, новую страну, у меня появились новые друзья. Это было отличное приключение, я вообще очень люблю приключения.

К тому времени ты уже говорил по-английски?

Только какие-то основные фразы: доброе утро, добрый день, раз, два, три, четыре, пять…

Понимал ли ты, что тебе говорит сэр Алекс?

Нет, не понимал! Поначалу ни слова не понимал. Я и товарищей по команде не понимал с их манкунианским акцентом. Они говорили очень быстро, и я просил: «Эй-эй, чуть помедленнее!». Сам я тогда практически не говорил. Сейчас мои друзья смеются, говорят: «Мы помним, как в начале ты не мог сказать ни слова, а теперь ты говоришь лучше нас - с идеальным манкунианским акцентом». Всё это очень весело, конечно!

Почему ты тогда оставил «Манчестер Юнайтед»?

Я уехал из Манчестера чтобы играть. Это всё, чего я хотел. Даже при том, что я был очень молод, я чувствовал, что уже могу играть на серьезном уровне, и я не хотел ждать. Так что если я не мог играть в Манчестере, значит мог где-то ещё. Но в моей голове всегда была мысль: «Это ещё не конец, я ещё могу вернуться!». Моя мама тоже говорила мне: «Однажды ты туда вернешься». И вот я здесь, делаю себе стрижку в Манчестере.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ДУРАЦКИЕ ВОПРОСЫ

Ты можешь объяснить для наших читателей более старшего возраста, что означает этот твой фирменный танец «даб»?

Это всё началось в Америке и пошло от хип-хоп группы Migos. Я начал это делать, потому что я люблю музыку, потому что я люблю танцевать, и людям это нравится, потому что они могут делать забавные видео. Но пусть даб остается дабом, теперь это в прошлом. Я думаю, что после финала я сделал последний даб сезона. Теперь это будет называться «танец Билли».

Что за танец Билли?

Вы могли видеть его вчера вечером после завершения игры. Танец Билли придумал мой друг Биллэкс. Я зову его моим братом, сейчас он работает футбольным тренером. Он один из тех людей, с которыми я вырос. Мы с ним играли вместе, когда были мальчишками, и он до сих пор остается моим лучшим другом. Так что у нас есть такой танец. Я хочу удостовериться, что он будет в игре FIFA 18 [смеется].

Кто самый плохой танцор в раздевалке «Юнайтед»?

Тимоти Фосу-Менса. Тим просто худший из худших. На это очень весело смотреть  [смеется].

Кто отвечает за выбор музыки?

Эшли Янг или я, DJ Погс.

Какую музыку любит DJ Погс?

Я люблю африканскую музыку, вроде Wizkid или Davido, но также люблю американскую музыку - Migos, Drake, Future, Travis Scott, Ariana Grande, Beyoncé.

Нравятся ли тебе какие-нибудь «олдскульные» манчестерские группы вроде Stone Roses или Oasis?

Манчестерские группы? Нет, я их не знаю, это не для моих лет.  

Любимые фильмы?

«Криминальное чтиво», «Гладиатор», «Лицо со шрамом».

Можешь представить, что когда-нибудь сам снимешься в фильме?

Типа стать новым Дензелом Вашингтоном?

Ну что-то вроде того.

Почему бы и нет, посмотрим.

Сейчас у тебя есть девушка?

Нет. Моя девушка - это моя мама.

Есть планы завести семью?

Конечно! Я хочу детей, я очень люблю детей! И я надеюсь жениться когда-нибудь, но сделать это в правильный момент. Сейчас я не готов отдать всю мою любовь только одной девушке. Я не могу отдать ей всё. Опять же, мне нужно оставаться сосредоточенным на футболе, но когда наступит правильное время, и я найду правильную девушку, почему нет?

Как тебя называют твои товарищи по команде?

La Pioche. Переводится примерно как «Джокер».

Кто дал тебе это прозвище?

Я сам его придумал. Это из фильма, но не в том смысле, что я похож на того героя. В фильме он был мошенником и обманул целую деревню. Хотя, может быть, я тоже вас сейчас обманываю, делаю Пог-мухлёж [смеется].

С кем тебе больше всего нравится иметь дело?

Ха, с журналистами! Не бойтесь, сейчас я вас не обманываю. Я люблю пошутить и посмеяться с кем бы то ни было, потому что иногда смотришь на человека, и он выглядит так грустно. Я хочу делать людей счастливыми. Вот вы приехали серьезным и немного грустным, а сейчас улыбаетесь. А потом вы пойдете домой и будете думать: «Очень забавный парень, как ему удалось развеселить меня?».

Беседовал Тим Льюис

Фотограф Саймон Эмметт

Одежда на первом фото от российского дизайнера Гоши Рубчинского

Текст перевел Дмитрий Коськин