Материал опубликован 29.09.2005

Находящийся под огнем критики помощник Алекса Фергюсона Карлос Кейруш, получил мощную защиту против обвинений в том, что он обозвал болельщиков «МЮ» «дураками» в интервью португальской газете O'Jogo. Португальцы подтвердили, что они неправильно перевели его высказывание.

Утверждалось, что помощник Фергюсона в интервью португальской газете O'Jogo, сказал, что болельщики «Юнайтед», которые во время субботнего матча с «Блэкберном» скандировали «4-4-2» доказали, «что именно поэтому футбол много раз представляется игрой, в которой нет предела глупости».

Бывший тренер мадридского «Реала» был потрясен интерпретацией своего интервью, которое вызвало волну критики на фанатских  сайтах, даже притом, что сам Кейруш избежал персональных оскорблений во время матча Лиги Чемпионов с «Бенфикой».

Заинтересованные лица в «Юнайтед» тут же начали расследование данных комментариев и  получили подтверждение от редакции O'Jogo, что фактически Кейруш не нападал на болельщиков «МЮ», а имел в виду, прежде всего большой диапазон решений в футболе, за которые вы можете подвергнуться критике.

В письме к Кейрушу главный редактор O'Jogo Мануэль Таварес подтвердил: «Лишь плохой перевод позволил истолковать вашу фразу о широком диапазоне для критики в футболе как нападки на болельщиков «Манчестер Юнайтед».

«Это серьезная ошибка в истолковании ваших слов вызвала большое недоумение, поскольку как ваши нынешние высказывания (так и высказывания в прошлом) всегда демонстрировали, что вы занимаете позицию тренера, который с уважением относиться к критике болельщиков».

И хотя Кейруш стремится избежать войны с болельщиками в связи со своими комментариями, такие нападки ,возможно, нанесли непоправимый ущерб его надеждам когда-то стать наследником Фергюсона в клубе, так что несколько удивительно, что он приветствовал вмешательство O'Jogo.

«Комментарии, приписываемые мне в прессе во вторник, не отражают моей точки зрения на болельщиков или того, что я сказал, что O'Jogo и засвидетельствовал»- сказал Кейруш.

«У нас лучшие футбольные болельщики в мире. Их лояльность, страсть, поддержка и уважение, которое они проявляют к команде тому свидетельство».

«Я лишь сожалею о том, что мои слова извратили. Я сожалею о недоразумении, которое произошло из-за неточного перевода, и о том, что это вырвали из контекста всего интервью».

«Я могу лишь думать, что подобное неверное истолкование это попытка внести раскол между клубом и его болельщиками. Болельщики «Юнайтед» заслуживают большего, чем эта явная попытка разделить их с клубом. Потрясающая поддержка, которую мы получили в игре с «Бенфикой» показывает, что это не сработает».

Адрес нашего канала в Telegram: https://t.me/manutdruofficial2