Материал опубликован 29.05.2004

Алан Смит совершил спорный переход от Элланд Роуд к Олд Траффорд, что вызвало неоднозначную реакцию по обеим сторонам пролива Пенненайс.

Смит говорит, что переход был сделан в подходящее время в его карьере, по футбольным причинам он делает шаг вверх по лестнице, независимо от места рождения или преданности клубу.

И любому скептику в стане Редс он говорит, что будет стремиться завоевать их трудолюбием и голами. Независимо от того, как вы относитесь к этому эмоциональному переходу, это интервью MUTV показывает, что Смит непреклонен в том, что он совершил верный шаг, и намерен доказать себе эту правоту.

Какие у вас первые мысли при присоединении к Манчестер Юнайтед?

"Я очень взволнован тем, что подписал контракт с Манчестер Юнайтед. Это сильный клуб со славными традициями и большой историей, и я действительно с нетерпением жду, когда стану частью этого.

Было еще несколько клубов, которые хотели заключить с Вами контракт. Что было именно тем, что заставило вас прийти на Олд Траффорд?

Я на той стадии моей карьеры, когда чувствую, что готов к игре за сильный клуб. Я играл за такой большой клуб как Лидс первые несколько лет моей карьеры, и переход в Манчестер Юнайтед это для меня. Надеюсь, что это начало чего-то мощного для себя самого.

Насколько трудно далось решение пересечь пролив от Лидса до Манчестера?

"Ясно, что это было трудно из-за враждебности между болельщиками команд по обе стороны пролива. Но с личной точки зрения, и просто по футбольным причинам, Манчестер Юнайтед был тем клубом, в который я хотел прийти. Я чувствую, что они могут мне предложить всё, что я хочу иметь как футболист, и надеюсь, что они помогут мне развиваться и выиграть трофеи на моем пути.

Как вы надеетесь завоевать болельщиков Манчестер Юнайтед?

Голами и своими действиями на поле. Переход в сильный клуб - огромный шаг в моей карьере, и я значительно вырос за прошедшие несколько лет. Лидс Юнайтед помог мне это сделать как команда и как клуб, и надеюсь, я смогу продолжать учиться в Юнайтед и завоевать сердца болельщиков через мою игру на поле.

Насколько вам не терпится поработать с игроками Манчестер Юнайтед?

Игра и тренировки с футболистами мирового класса, неделя за неделей могут лишь помочь вам прогрессировать как футболисту. Многое было сделано из моего перехода из Лидса в Манчестер Юнайтед , но приход сюда может помочь также мне и в человеческом плане. Немного найдется храбрецов, которые способны на подобный шаг. Но я готов к тому, что этому сопутствует, и с нетерпением жду испытаний в игре за Манчестер Юнайтед.

Как на счет игры рядом с Руудом ван Нистелроем и Луисом Саа?

Я не могу дождаться, когда буду играть с такими футболистами как Рууд и Луис. Я знаю, когда смотрю на список матчей в начале сезона, что будет много шума вокруг меня, и я не могу дождаться начала предсезонки. Я с нетерпением жду новых испытаний для себя и новых испытаний для Манчестер Юнайтед.

Какие слова поддержки сказал вам Алекс Фергюсон?

Я перекинулся несколькими словами с тренером и знаю, что он с нетерпением ждал моего прихода сюда, а я с нетерпением ожидаю работы с ним. Сейчас я не могу дождаться начала сезона .

Учитывая конкуренцию за место в составе, особенно в атаке, вы готовы провести некоторое время на скамейке запасных?

Нет. Когда вы приходите в новый клуб, вы хотите сразу же произвести впечатление, и я в этом плане не отличаюсь от других. Я верю в свое мастерство и в то, что я достаточно хорош, чтобы играть в такой команде, и надеюсь, что докажу это. Если вы хотите добиться успеха как команда, вы должны иметь хорошую команду. Без сомнения у нас она есть, и конкуренция в составе это очень хорошо.

Большинство игроков приходящих на Олд Траффорд хочет выиграть трофеи, и Вы, по-видимому, не исключение...

В этом главная причина моего прихода в Юнайтед. В качестве клуба они могут предложить вам шанс сыграть во всех главных турнирах, и я хочу выиграть всё, что я смогу. Они являются клубом, который всегда хочет быть лучшим, и я как растущая личность всегда хотел быть лучшим, и могу быть победителем. Я думаю, приход в такую команду как эта, которая нуждается в победителях, это здорово, и надеюсь, что я тоже могу быть победителем.

ManUtd.com. Перевод: PS18