До своего переезда из Манчестера в Лондон этим летом Фабио практически не расставался со своим братом Рафаэлем. Сэму Уоллесу из The Independent он рассказал, почему вынужден был это сделать.

Фабио Да Силва раскрыл секрет, почему в матче на «Крейвен Коттедж» на бутсах его брата-близнеца Рафаэля красовалось его имя. Все дело в том, что Nike отправили бутсы с надписью «Фабио» в Манчестер, а самому Фабио прислали бутсы с надписью «Рафаэль».  Он говорит, что они к такому привыкли. Люди путают их с самого рождения.

К счастью, у братьев один размер ноги. В сущности, карьеры у обоих складывались одинаково, если посмотреть на клубы, в которых они поиграли. Однако, после долгих обсуждений с братом прошлым летом Фабио решил покинуть «Юнайтед», которому в этом месяце предстоит играть на «Лофтус Роуд», и отправился в аренду в «Куинз Парк Рейнджерс» в надежде получить постоянную игровую практику.

Когда я впервые встречаю Фабио на тренировочной базе КПР, я первым делом обращаю внимание на очень напряженный взгляд, который можно увидеть и у его брата. Типичный взгляд для талантливого бразильского футболиста, пробивающего себе дорогу в мировом футболе. Но очень скоро на его лице появляется улыбка, и он достаточно легко начинает беседу о сложных взаимоотношениях с братом и о том, как этого сложно избежать, даже на поле.

Братья Да Силва проделали большой путь из Петрополиса, небольшого города вблизи Рио-де-Жанейро, где они выросли в семье Жозе и Лауринды, садовника и домохозяйки, работавших у состоятельной семьи. Их старший брат Луиз Энрике, бывало, помогал стричь лужайки. Сегодня Луиз и Фабио со своими женами живут на западе Лондона. Когда я шучу о том, что он мог бы сейчас купить тот большой дом в Петрополисе, Фабио смеется.

22-летний Фабио говорит, люди считают, что он не рад расставанию с братом, но это не совсем так. «Мы разговаривали об этом, когда нам было 12 лет.  Мы думали так: «Однажды нам придется расстаться, мы не можем быть вместе всегда». Я знал, что это случится. Просто не знал, когда. Случилось это в прошлом году, и это хорошо».

Он часто извиняется за свой уровень английского, но при этом старается высказать сложную точку зрения на эмоциональную привязанность близнецов. «Мы расстались, и это к лучшему. Слушай, когда мы играем вместе, мы смотрим друг на друга. Когда ошибаюсь я, не скажу, что он переживает – он не теряет уверенности, но при этом выглядит слабее».

«В этом сезоне, когда он играет чаще и показывает хороший футбол, он становится уверенней в себе. Когда я был в «Юнайтед», я не попадал в состав или играл недостаточно хорошо. Возможно, он думал, что я поник. Мы ведь еще и жили вместе в Манчестере. Порой, когда он играет, он счастлив. Когда я играю, счастлив я. Сейчас мы повзрослели. Он там, я здесь».

Я предполагаю, что отношения между ними стали лучше, и он соглашается. «Да! Мы стали лучше понимать друг друга. Это футбол. Мы разные. Он там, я здесь. Мы с ним это обсуждаем. Я ему как-то раз сказал: «Если у меня выдался плохой матч, тебе не стоит расстраиваться».

«Мы все обсуждаем. Он знал, что я хочу покинуть «Юнайтед» ради практики. Я хотел играть стабильно. Он согласился со мной. Он считал, что мне стоит уехать туда, где я буду получать больше игрового времени. Сейчас я доволен. Понимаю, для КПР это далеко не лучший сезон, но я здесь развиваюсь и стараюсь помочь команде».

Фабио утверждает, что до этого лета братья не проводили порознь более двух дней. Они покинули «Флуминенсе» в январе 2008 года и вместе переехали в Манчестер. Но там карьера Фабио, на которого обрушились травмы, протекала медленно, и его дебют в первой команде случился почти через год. Рафаэль пробился быстрее и занял место основного правого защитника.

Рафаэль не всегда был впереди Фабио, который, несмотря на то, что считается левым защитником, является правшой и может сыграть на обоих флангах. Прекрасная форма в сезоне 2010/11 стала результатом того, что именно Фабио был выбран на позицию правого защитника в финале Лиги чемпионов против «Барселоны».       

«Рафаэль был разбит, потому что он очень хотел сыграть в том матче, - говорит Фабио, - «Я был счастлив сыграть в финале, но при этом знал, что мой брат расстроен. Я знал, что он хотел сыграть. Конечно, это не повлияло на мою игру. Но я переживал за него. И все же, это было потрясающе».

Аренда в КПР началась для него непросто. Усталостный перелом  позвоночника (образование мелких трещин в кости из-за высоких нагрузок, - прим.) означал для него ограниченное время на поле при Марке Хьюзе, однако Гарри Реднапп в него верит.  Как насчет предположения о том, что иностранным игрокам в клубе не доверяют?

«Сложно сказать. Что касается меня, когда я на поле, я хочу играть и делаю все возможное, чтобы помочь команде. Конечно, мы можем сохранить себе место в Премьер-лиге. Осталось еще 13 игр, и мы можем набрать достаточно очков, чтобы не вылететь».

После совместного проживания с первых дней в Англии, близнецы Да Силва, наконец, живут по раздельности. У Рафаэля и его жены Карлы есть дочь Эдуарда. Фабио отправился на «Уэмбли» смотреть матч национальной сборной, а Рафаэль решил взять отпуск. Само собой, они оба хотели бы сейчас играть в сборной.

Оба брата в разное время сыграли по два раза за основную команду Бразилии. Однако, Рафаэль столкнулся с бурей негодований в Бразилии, обрушившейся на него после ошибки в финале Олимпийских игр, которая привела к первому из двух голов от сборной Мексики.

«Было очень тяжело, - говорит Фабио, - Он очень расстроен и хочет вернуться в сборную. Это всё грустно. И я, и он обычно не показываем своих эмоций. В нашей стране хотят, чтобы ты плакал, кричал, но мы этого не делаем. Когда он покидал поле, он не плакал. В Бразилии все обратили на это внимание. СМИ и болельщики начали говорить, мол, ему наплевать, он играет за «Юнайтед», а за национальную сборную играть не хочет».

«Такая жесткая критика вызвана тем, что единственное, чего не выигрывала Бразилия – это Олимпиада. Мой брат не отчаивается. Он проводит великолепный сезон. Но он хочет вернуться в национальную команду и попасть на Чемпионат мира. Я тоже этого хочу».

Когда он перечисляет своих конкурентов, начинаешь понимать, почему это такая трудная задача. На его позиции играют Марсело, Фелипе Луис и Адриано. Последнего, однако, в недавнем матче сборных Англии и Бразилии откровенно терзал Тео Уолкотт. Но если может показаться, что Фабио огорчен, то ничего не может быть дальше от правды. Он и его брат любят Англию и ценят возможности, которые она подарила им и их семье.

У их брата Луиза опыт был далеко не таким удачным. В 17-летнем возрасте он отправился в «Брешиа», где его карьера не удалась. Она закончилась тренировками в «Олтрингеме» и «Рэдклифф Боро». «Наши родители не знали, как ему помочь, - говорит Фабио, - У нас был агент в Бразилии… Это долгая и грустная история. Но мой брат сильнее всего этого».

«Не могу сказать, что я из бедной семьи, хотя в Бразилии много бедных. Для детей там плохие условия. Я никогда не голодал, но и не мог себе всего позволить. В Бразилии футбол процветает в бедных районах. Не знаю, почему. Может быть, там они этого хотят больше. Они голодны. Мы с братом были достаточно голодны, чтобы попасть в сильнейшую лигу в мире».

Речь вновь заходит о его брате, с которым у него столько много общего, но с которым ему пришлось расстаться, чтобы раскрыть весь свой потенциал. Фабио говорит, что если он слышит, что кто-то зовет его брата, он постоянно оборачивается, ведь их до сих пор очень часто путают. В КПР, однако, все зовут его Фабио.

Зарисовки из другой жизни

«Я люблю самбу, как и любой бразилец. Мы с братом хорошо танцуем. Я хожу в бары слушать музыку и танцевать с друзьями под звуки пандейру [бразильского бубна]. Нет, в Лондоне я еще не нашел места, где можно потанцевать самбу».      

Перевод: Дмитрий Захаров / ManUtd.ru